Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1396

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs
Stele
Marmor
um 170
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[ἡ βουλὴ]
1Der Rat für
2[τὸν ταμίαν]
2den Schatzmeister
3[Ἀθ– – – –]
3Ath- - -
4[– – – –ος]
4S.d. - - -
5[Λαμπτρέ]–
5aus dem Demos
6 [α]
6Lamptrai.
7[ἡ βουλή],
7Der Rat (und)
8[ὁ δῆμος]
8das Volk für
9[τοὺς πρυ]–
9die Pry-
10[τάνεις]
10tanen.
11ἡ βουλὴ
11Der Rat für
12[τὸν] γραμμα–
12den Sekre-
13[τέα Μη]νόδο[τον]
13tär Menodotos
14[– –δ]ώρου
14S.d. - -doros
15– – – –
15aus dem Demos
16α.
16- - -.
vacat 0,04
vacat 0,04
17[ἐπὶ – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς] Α̣ἰγεῖδος ἑνδεκάτης [πρυτα]–
17Unter dem Archon - - -; die Aigeïs hatte die elfte Prytanie
18[νείας, ἧι – – – – – – – – – – – – –]η̣ς ἐγραμμάτευε[ν· Θαργη]–
18inne, für die - - - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär war; im Tharge-
19[λιῶνος – – – – – – – – – – – – τ]ῆς πρυτανείας· βου[λὴ ἐν – –]
19lion am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung in
20[– – – – – –· τῶν προέδρων ἐπε]ψήφισζεν Αὐτοκλ[ῆς –c.4–]
20- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Autokles S.d. - - -
21[– – – – – – – – – καὶ συμπρόεδ]ροι· v v v v ἔδοξεν τε[ῖ βουλεῖ]·
21aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates;
22[– – – – – – – – – – – – – – – – εἶ]πεν· ἐπειδὴ οἱ πρυτάν[εις τῆς]
22- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanen der
23[Ἐρεχθεῖδος καὶ οἱ ἀείσιτοι ἐπ]αινέσαντες καὶ στε[φανώv]–
23Erechtheïs und die ständigen Ehrengäste belobigt und bekränzt
24[σαντες ἀποφαίνουσιν τεῖ βου]λεῖ τὸν ταμίαν, ὃν ε[ἵλοντο]
24und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren
25[ἐξ ἑαυτῶν Ἀθ– – – –c.12– – – –]ος Λαμπτρέ̣α τάς τε̣ [θυσί]–
25Reihen gewählt haben, Ath- - - S.d. - - - aus dem Demos Lamptrai, alle Opfer
26[ας τεθυκέναι τὰς καθηκούσας] ἁπάσας ἐν τεῖ πρυτ[ανεί]–
26geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war
27[αι ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμ]ου, ἐπιμεμελῆσθαι δ[ὲ καὶ]
27für den Rat und das Volk; er auch Sorge getragen habe
28[τῶν ἄλλων ἁπάντων καλῶς κα]ὶ φιλοτίμως, ἀγα[θ]ε̣[ῖ τύv]–
28für alles andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!,
29[χει, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· ἐπαινέσ]αι τὸν ταμίαν Ἀθ– –c.5– –
29wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Ath- -
30[– –c.6– –ος Λαμπτρέα καὶ στεφανῶ]σαι αὐτὸν θαλλοῦ στ[εφά]–
30S.d. - - - aus dem Demos Lamptrai und ihn bekränze mit einem Olivenkranz;
31[νωι, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέ]α Μηνόδοτον [– –c.4– –δώ]–
31das man belobige auch den Sekretär Menodotos S.d. - -doros
32[ρου – –c.5– –α καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύ]μ̣ου Καλλια– – –c.8– – –
32aus dem Demos - - -, und den Priester der eponymen Gottheit Kallia- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXI 462